A woman's face with nature's own hand painted,
Hast thou, the master mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion:
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue all hues in his controlling,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Dit was sonnet 20. (Met dank aan Jan Glas)
6 opmerkingen:
Wow, ik hoop dat hij dit op ceedee gaat uitbrengen (het is sowieso wachten op een nieuwe Wainwright)!
Rufus Wainwright zit morgen (vrijdag) op de bank bij Jonathan Ross. Daar verheug ik mij de ganse week al op.
glas
@Jan: dank voor de tip! Jij kent natúúrlijk ook het werk van:
A. Antony and the Johnsons:
http://www.youtube.com/watch?v=rpbk8GYvqqc
B. Patrick Wolf:
http://www.youtube.com/watch?v=VH5vgng9LAg&feature=fvst
C. Of Montreal:
http://www.youtube.com/watch?v=3iuWPtiOLBI&feature=related
Toch?
@Bart: Ik ken van je rijtje alleen Antony and the Johnsons. Mooi, kunstzinnig, maar langer dan 1 lied trek ik het niet - te gemaniëreerd.
Patrick Wolf is niet zo mijn smaak.
Of Montreal vind ik wel wat. Goeie tip.
Nu we het toch over homophiele zangers/groepen hebben.
Ik hou naast Rufus en de geniale Pet Shop Boys ook erg veel van Scissor Sisters: http://www.youtube.com/watch?v=fIaU3GGnN9c
Wat een feest! Zanger Jake en Rufus hebben nog verkering met elkaar gehad.
Verder vind ik dit helemaal super, een Amy Winehouse-cover door Arctic Monkeys: Een jongen die, in dit geval, nog even een wip maakt met z'n ex-vriendje maakt.http://www.youtube.com/watch?v=uqT6aMvH41A
Hetero's trekken bijna altijd in verbazing de wenkbrauwen op bij het gegeven of een zanger al dan niet homo is. Dat zou niets uit hoeven maken. Ze zijn dan ook niet gewend in de muziek die instinctieve vertaalslag te maken die je als homo altijd maakt.
Ik heb groot respect voor George Michael, als zanger/tekstschrijver/componist. Het lied 'You have been loved' gaat over z'n partner die een paar jaar terug overleden is.
Een man die over z'n dooie man zingt, dat is andere koek dan je de hele dag door de strot gedouwd krijgt. Hij schrijft: 'Well I've no daughters, I've no sons, guess I'm the only one living in my life '. Spijker op de kop. Hier hoef ik die vertaalslag niet te maken. Geaardheid maakt in de muziek veel uit. Verder natuurlijk 'total respect' dat je live zo fucking goed zingt. http://www.youtube.com/watch?v=BLCQIgDMX9Y&feature=PlayList&p=6190AB254F71E538&playnext=1&playnext_from=PL&index=1
Als Rufus Wainwright, George Michael over de liefde/leven zingen is het gewoon dichterbij.
glas
Bij dit lied (Na und?!)is het juist van belang te weten dat de zanger en tekstschrijver, Udo Lindenberg, hetero is. Want door die wetenschap wordt de boodschap liefde is liefde "opvoedkundig" sterker. (Mijn god, ik zie dat de lp waar het vanaf komt, Dröhnland Symphonie, al in 1978 verscheen - en ik kan me die verschijning nog goed herinneren.) http://www.youtube.com/watch?v=QjplWvwZKhY
Karel, dit is inderdaad heel erg hetero. Goed voorbeeld. Doet mij weer denken aan mijn middelbare schooltijd. Bah! In 1978 was dit mijn muziek, de androgyne David Bowie. Een wereld van verschil, Karel:
http://www.youtube.com/watch?v=-QSGNlnv4Co
Een reactie posten