Ik behandelde deze week op college Mutter Courage van Bertolt Brecht. Ik had gedacht dat mijn studenten van Brecht in ieder geval de Alabama Song kenden of Die Moritat von Mackie Messer, maar dat was maar ten dele het geval. Ik vroeg bij het laatste lied welke uitvoering ze het mooist vonden. Ik heb wel een voorkeur.
1 opmerking:
Jazeker, ik ook! Toevallig loop ik dit lied al de hele week te zingen, het zit in mijn hoofd, dat kun je zo hebben met liedjes. Een jaar of veertig geleden leerde ik de uitvoering door Lotte Lenya kennen, ik vond die toen nogal ruw, blijkbaar had ik het lied eerder gehoord in een gepolijstere uitvoering, maar sindsdien is Lotte de standaard. Eigenlijk moet het natuurlijk ook in het Duits gezongen worden, dapper dat veel engelstaligen zich daaraan wagen. Als het dan toch in het Engels moet dan geef ik de voorkeur aan Marianne Faithfull.
Een reactie posten