Snow on Multatuli
Originally uploaded by Accidental Hedonist
Ik weet niet waarom de Volkskrant de columns van Marjolijn Februari niet online zet, misschien wil de schrijfster het zelf niet, maar de column van afgelopen zaterdag onder de titel 'Help, de literatuur wordt mishandeld' verdient wat meer aandacht.
Aanleiding tot de noodkreet is de hertaling van de Max Havelaar door NRC-redacteur Gijsbert van Es.
'Het is onthutsend. Om de haverklap is het raak, en verdwijnt de emotie, de betekenis of de satire.'Februari laat inderdaad aan de hand van een aantal voorbeelden zien dat het origineel begrijpelijker, ironischer en sarcastischer is.
'De nieuwe uitgave ziet er prachtig uit, maar je kunt lezers niet afschepen met een boek waaruit de grappen zijn verdwenen en waarin veel passages hun betekenis hebben verloren. Of zouden moderne lezers geen talent meer hebben voor precisie en ironie?'Binnenkort ga ik de nieuwe Max Havelaar ook lezen, maar ik vrees het ergste nu.
2 opmerkingen:
Waarom, in de hemelse vrede, moet dat boek herschreven worden? Heeft Dekker er zelf niks van gebakken?
Tenzij het een kinderboek wordt, natuurlijk, dan heb ik niks gezegd.
@ Bij klassieke muziek zie je dat toch veel minder gebeuren; dat ze er een hoop noten uitgooien omdat het dan makkelijker in het gehoor ligt.
Een reactie posten