hij hem

hij hem
Nu in de winkel

maandag 7 februari 2011

Vallende mannen vertaald (1 gedicht althans)

Mijn collega Beate Smeding-Kurth heeft een vertaling naar het Duits gemaakt van het gedicht 'De Valkunstenaar'.

Der Fallkünstler

(i.M. Bas Jan Ader)

Fallen ist loslassen
den Moment bestimmen
an dem du dich
der Anziehungskraft übergibst.

Ich bin zu traurig
dir zu erzählen,
dass.

Festhalten ist der Vorbote
des Fallens. Festhalten
ist Unsicherheit in den Fingern.

Auf den Ozean fahren ist
horizontal fallen
du hinterlässt die Unsicherheit
den Menschen
die dir nachwinken.

Du siehst mich weinen
du siehst mich fallen
du siehst mich abfahren
dies lässt dich nicht los.

Coen Peppelenbos

Geen opmerkingen: