hij hem
Nu in de winkel
woensdag 17 november 2010
Umberto Saba - Sera di febbraio
«Sera di febbraio», d'Umberto Saba from blocsdelletres on Vimeo.
Sera di febbraio
Spunta la luna.
Nel viale è ancora
giorno, una sera che rapida cala.
Indifferente gioventù s’allaccia;
sbanda a povere mète.
Ed è il pensiero
della morte che, infine, aiuta vivere.
Umberto Saba
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
4 opmerkingen:
Private video? Inloggen?
dick
ik kan het gewoon zien. Meer mensen met problemen?
Geen probleem met het bekijken van dit prachtige item! Over Saba zelf: toen ik het lemma over Umberto Saba voor Wikipedia schreef vond ik bijgaand gedicht wel heel mooi, en heb dat gebruikt om zijn poëzie te laten zien, ook al was het in vertaling.
Toen ik een vriend kreeg, heb ik hem geschreven
als aan een liefste, en ik merkte dat -
wat iedereen verborgen was gebleven
behalve ons – ik een talent bezat.
Ik placht hem milde, wijze raad te geven
cadeaus, waarin mijn vriendschap was vervat,
en vaak zag ik de dageraad herleven
op zijn gelaat, mooi als een rozenblad.
Zo graag had ik op dat geliefde hoofd
met eigen hand de lauwerkrans gelegd
en trots gezegd: ‘dit is mijn vriend.’ Het lot
Heeft niet voldaan aan wat het had beloofd.
Misschien was mijn verwachting niet terecht.
Hij was zo mooi en stralend als een god.
(vertaling: Ike Cialona)
En vandaag werkt het weer normaal...
Dick
Een reactie posten