Een doorsnee donderdag

Zat om tien uur al in de bibliotheek bij een klein klasje dat moest leren om te gaan met de website van LetterEnStad. Anderhalf uur lang mochten we aan de slag met alle ins en outs van de site. Hier zie je de fine fleur van literair Groningen zwoegen.


Daarna naar de bestuursdienst van de gemeente Groningen waar ik samen met stadsdichter Rense Sinkgraven en Kasper Peters een geheim overleg had waarover niets naar buiten gebracht mag worden omdat alles geheim was. Voor het eerst op de kamer van Anton Brand geweest die voor de foto opnieuw een culinaire pose aannam.

Daarna naar het Kunstencentrum gefietst om eindelijk een tellertje op de site van Rense te zetten. Dat lukte binnen het uur (bleek achteraf makkelijker te zijn dan we dachten, als je alles maar goed leest van tevoren). Klik dus veel op deze link dan wordt Rense blij.
Toen snel naar de uitgeverij gefietst om pakketjes boeken op te halen voor Athena's boekhandel en Kunst en Vliegwerk. Doorfietsen naar de Citybox om een nieuwe doos C.O. Jellema op te halen. Pakketjes voor de post maken op de uitgeverij. De frankeermachine staat tussen twee werkruimtes in. Uit de ene kwamen vrolijke Hollandse hits, uit de andere orgelmuziek van Bach. Kijk maar:

muziek bij line up
Uploaded by coen_peppelenbos

Nog een groot pakket gemaakt voor boekhandel Godert Walter en weggebracht. Zag daar in de etalage een boek van Eva Menasse liggen. Vorige week heb ik ongeveer tien minuten met haar in de auto gezeten en bij het afscheid heb ik beloofd een roman van haar te gaan lezen. Heb Vienna besteld. Daarna weer snel terug naar de uitgeverij om de postpakketjes op te halen en naar het postkantoor te brengen.
Peter zat op dat moment aan de champagne in het Okurahotel te Amsterdam bij de presentatie van een boek over de miljonairfair. Ga morgen horen hoe we dat snel gaan worden (miljonair bedoel ik, niet fair).
Thuis de mail gecheckt en de stad weer ingewandeld voor eten met topauteur Doeke Sijens en nieuwe stadjer Jan Hovy.
En toen werd het eindelijk tijd om Sinterklaassurprises te maken. Het gerijm komt morgen wel.

Tros dumpt Martin Ros

Afgelopen weken dacht ik op zaterdagochtend altijd: wanneer komt het tot een ruzie tussen Mieke van der Weij en Martin Ros? Ze kon nauwelijks meer verhullen dat de opmerkingen van Ros haar de keel uithingen. Martin Ros tetterde dan hardop door, negeerde haar opmerking of koos voor de aanval, maar het werd steeds duidelijker dat hij alleen maar boeken over de oorlog las, de Nederlandse literatuur links liet liggen en alleen nog enthousiast kon praten over heruitgaves van werken die hij in een ver verleden had gelezen.
Vandaag werd bekend gemaakt dat de Tros aan het eind van het jaar stopt met Martin Ros.

Het introotje om tien uur begon al zo prikkelig:

Peter de Bie: Wat zit je voor krantje te lezen, Martin?
Martin Ros: Jaha, maar ik ben vandaag onder de indruk van jullie nieuwe aanwezige. Correspondente uit Duitsland die ik ook op tv gezien en bewonderd heb trouwens.
Annette Birschel (erdoorheen pratend): Na werkelijk (?)
Peter de Bie (erdoorheen pratend): Annette Birschel
Martin Ros: U zit net in een affaire, hè? Wat doet u daarmee in Duitsland? Een grootse affaire. Voor het eerst heeft een koningin, dat is nog nooit gebeurd in de West-Europese geschiedenis, heeft een koningin, ik heb het hier liggen - een groot artikel in de NRC, heeft gereageerd op een boek dat met haar toestemming de archieven zijn geopend, dat gebeurt maar heel zelden, van de Oranjes
Mieke van der Weij (uitleggerig erdoorheen): Het is een boek van Daniëlle Hooghiemstra en Dorien Hermans Voor de troon wordt men niet ongestraft geboren
Martin Ros: Beetje beetje, geen echte historici, beetje schreeuwerige figuren.
Mieke van der Weij (verontwaardigd): Nou zeg, nee dat vind ik nou echt...
Martin Ros (kwaad): Dat mag ik toch vinden?
Mieke van der Weij (toegeeflijk): Ja, maar ik mag jou zo af en toe wel corrigeren.
Martin Ros: Ze schreeuwen over iedereen heen en dat vind ik niet zo netjes.

Eerste boek dat Ros aanhaalt gaat over Leni Riefenstahl: volgt een verward betoog (voor de zoveelste keer) over goede en slechte Duitsers: 'Die twee kanten. Je kunt nooit zeggen: een Duitser is goed. Altijd wat jij zegt: altijd komt het machinegeweer dat hij misschien ooit gedragen heeft tevoorschijn. Dat heb ik niet.' etc.

Bruggetje makend naar een nieuw onderwerp: 'anders denken ze: hij is alleen maar politiek, dat is niet zo. Maar ja, die boeken, Mieke, die komen op mijn bureau terecht.'
Mieke van der Weij: Ja, jij kiest hè.
Martin Ros: Nee, het is niet kiezen, het is het is de Bezige Bij en Meulenhoff die komen allebei met een boek over Leni Riefenstahl, dan kan ik toch...
Mieke van der Weij (erdoorheen pratend): dat is opvallend.
Martin Ros: Dat kan ik toch niet helpen? En dan zeg ik: waarom? en dan probeer ik dat te achterhalen.
Volgt een bespreking van het nieuwe boek van René Appel waarbij niet helemaal duidelijk wordt waar het over gaat: 'een grrrooot schrijver'

Bruggetje naar volgende onderwerp:

'Morgen, is het morgen zaterdag of zondag?
Peter de Bie: Zondag.
Martin Ros: Zondag! Zondag dan ga ik heen, daworwaargela [ik vermoed: dan wordt te water gelaten], moet je eens kijken, Mieke, jij bent toch een historica? Ja, gedeeltelijk wel, dacht ik? Nou ja?
Mieke van der Weij: Nou, ik heb eigenlijk Nederlands gedaan, historische letterkunde.
Martin Ros: Dat is heel bijzonder, want hier ligt [...] een terrein open voor de roman en dat wordt bewezen door dit boek, het is een héél dik boek, van Guus Pikkemaat, jarenlang hoofdredacteur van een krant.
Peter de Bie: De Gooi en Eemlander.
Martin Ros: Ja, Gooi en Eemlander! Ik wist niet dat...hij heeft een dochter die ook alles voor hem doet en die dit boek...
Mieke van der Weij: Die werkt bij ons.
Martin Ros: Pardon? Werkt ze bij jullie? Nah, dat is prachtig. Die doet alles voor die man. Achterin dit boek staat ook een opsomming van boeken die hij heeft geraadpleegd. Dat is om koud van te worden. Waar gaat het om?

En dan volgt eindelijk het onderwerp van het boek.

Martin Ros vergeet namen, plaatsen en vergeet zo af en toe de inhoud van de boeken die hij moet bespreken. Martin Ros is op. Feestelijk uitluiden en op zoek naar een opvolger.

Recensie LC: Tom Bissel - God woont in St. Petersburg

Je wordt hoe dan ook bedonderd

Douglas en Jayne houden van dure doelloze reisjes. En om de een of andere reden besluiten ze naar Kazachstan te gaan. Wie het vakantieverhaal leest van dit echtpaar zal zijn volgende reisje niet boeken naar deze voormalige Sovjetrepubliek. De wandeling die het echtpaar onder leiding van een getraumatiseerde Afghanistanveteraan moet afleggen nadat zij zijn overvallen, vergt het uiterste van hun incasseringsvermogen.

In de zes verhalen in God woont in St. Petersburg beschrijft de Amerikaan Tom Bissell de lotgevallen van zijn landgenoten die in Centraal-Azië zijn terechtgekomen. Ze zijn een beetje naïef, die Amerikanen. Ze komen met goede bedoelingen, zoals de Amerikaanse die namens de VN komt om het probleem van het Aralmeer aan te pakken. Dat enorme meer dat bijna geheel verdroogd is, enorm verzilt is en tot overmaat van ramp vol gif zit. De arme Amerikaanse wordt ontvoerd om haar niet de papieren VN-werkelijkheid te laten zien, maar de rauwe werkelijkheid.
Of neem Timothy Silverstone die naar Oezbekistan gaat om mensen te bekeren tot het christendom, maar erachter komt dat je met godsdienst weinig uitricht. De kinderen hebben les nodig en het liefst Engelse les, zodat ze tenminste nog de droom hebben vooruit te kunnen komen in de wereld. Maar de godsvruchtige zendeling wordt verleid door een jongeman en later door de minderjarige Susanna aan wie hij les geeft. Het van oorsprong Russische meisje is wanhopig. 'Voor Russen woont God alleen in St. Petersburg. God woont hier niet. Hij heeft ons in de steek gelaten.' Zij wil met hem trouwen en dan het land uit. Susanna doet dit met goedkeuring van haar moeder die ook geen andere uitweg weet.
De inhoud van de verhalen is vaak troosteloos. Wie in Kazachstan, Oezbekistan, Afghanistan of wat voor –stan terechtkomt, kan al zijn hoop wel laten varen. Daardoor worden deze verhalen ook een beetje voorspelbaar. Of je nu als journalist, toerist of wetenschapper naar Centraal-Azië gaat, je wordt hoe dan ook bedonderd, overvallen, belogen of verraden. Het pijnlijke is dat Bissell de waarheid waarschijnlijk niet heel veel geweld aan doet. De schrijver houdt vooral de Amerikanen een spiegel voor, maar waarschijnlijk staat bijna de hele westerse wereld net zo onwetend tegenover deze landen. Dat is misschien het meest schrijnende.

COEN PEPPELENBOS

TOM BISSELL: God woont in St. Petersburg. Vertaald door Joop van Helmond. Anthos, Amsterdam, 208 blz. €17,95.
Eerder verschenen in de Leeuwarder Courant, 16 november 2007

Coen Peppelenbos aan de muur (2)

Vanmiddag is het, bij mijn weten, grootste gedicht van Groningen onthuld. Een meter of tien van de muur bij bibliotheek van de letterenfaculteit is veranderd in een soort kunstrebus van mijn gedicht 'Studielandschap'. Dat gedicht is ooit ontstaan omdat ik zag hoe een van de mooiste bibliotheken van de universiteit aan de Grote Rozenstraat, met hoge bruine boekenkasten, mooie gietijzeren trapjes en de stilte van een grafkamer was veranderd in een studielandschap dat net zo lelijk is als het woord zelf. Uiteindelijk opgenomen in mijn bundel Sing Sing.

Studielandschap

De muren dragen lucht
en jij verdringt weemoed en woede.
Ga weg! Je hoort hier al lang niet meer,
de boeken, laag op laag, zijn verdwenen
de bibliotheek opgelost in cyberspace
de ruimte onbegrensd, kennis in google.
Stofmijt is virus. Wie nu hier is
verlangt over twintig jaar
terug naar iets wat je niet ziet
iets wat verdwijnt en terugkomt
in enkele kilobytes hersenweefsel
ach en wee roept
en ligt opgeslagen als verlies.

© Coen Peppelenbos

Omdat de kunstenaar Hugomatic meer dan een kwartier te laat was begon Mimi Vermeer, de baas van de letternbibliotheek alsvast aan haar toespraak. Op de tweede foto links de facilitymanager van de Harmonie Rein van den Bos die het idee bedacht en ook er op had aangedrongen dat men eerst toestemming aan mij zou vragen.



Daarna las ik in plaats van één gedicht drie gedichten voor met uitgebreide inleidingen om de tijd wat te rekken, maar toen was Hugomatic er nog niet.


Douwe van der Bijl van de concurrende openbare bieb keek zijn ogen uit.


Uiteindelijk werd besloten om de 'gewone' versie van mijn gedicht maar te onthullen.


En net toen de champagne ontkurkt zou worden, kwamen de kunstenaar en zijn medewerkers binnen. Hugomatic mocht dus de champagnefles laten knallen.


De kunstenaar werkte weer onder de paraplu van Designmagazijn, die op hun website het vooral hebben over de muur: 'Het geheel weerhoudt mensen ervan de wand te beschadigen, maar is ook inhoudelijk interessant.' Op de volgende video heb je een indruk van de complete kunstmuur.

gedicht op de muur
Uploaded by coen_peppelenbos

Ondanks dat ik na het voorlezen aankondigde dat mijn bundel te koop was en dat mensen die konden aanschaffen en er een gratis bundel Poëtisch Academisch Groningen bijkregen, voelde zich niemand geroepen om de bundel te kopen. Daarmee was ik geloof ik de enige die aan het hele project niets verdiende. Wel veel publiciteit natuurlijk en het langste gedicht van Groningen!
Vond zelfs binnen dat enorme gedicht nog dit korte gedicht:

Uitreiking Kinderboekenwinkelprijs aan Gilgamesj

Was nog net op tijd (moest naar mijn eigen muurfeestje toe, waarover later) om het allerlaatstestaartje van de uitreiking van de kinderboekenwinkelprijs aan Frank Groothof mee te maken. (hier op de rug gefotografeerd tijdens de nazit).

Het boek Gilgamesj en de bijbehorende CD is een soort gesamtkunstwerk. Ik hoop de volgende namen goed te hebben geplaatst bij de juiste foto's. Marjet Huiberts zorgde voor de liedteksten.


Karst-Janneke Rogaar, de illustratrice, hier zittend naast de vormgever van het boek.


Maar eigenlijk wilde ik alleen even de gelegenheid nemen om Jan Paul Schutten de hand te drukken (hier in het midden van de groep). Hij liet al met enige trots zijn nieuwe boek zien: Kinderen van Amsterdam. Vanaf volgende week in de winkel. Ik mocht al even stiekem bladeren en het ziet er ontzettend goed uit.


Volgens mij konden Corina en Daniël (eigenaren van de kinderboekhandels in Groningen en Rotterdam) terugkijken op een geslaagde middag).

C.O. Jellema presentatie

In de tweede werkelijkheid, een bundel herinneringen aan en van C.O. Jellema is gisteravond in een erg warme collegzaal van de Universiteit van Groningen gepresenteerd. Het eerste exemplaar werd door medesamensteller Raymund Prins overhandigd aan Klaas Noordhuis, de vriend Jellema.

Daarna kwam er een toch nog lang programma waarin collega's en vrienden vertelden over de enkele jaren geleden overleden dichter. Op de foto's hieronder Gerben Wynia. De beheerder van de literaire nalatenschap van Jellema las twee stukken proza voor die Jellema had gemaakt bij twee schilderijen. Daarna vertelde Ard Posthuma dat Jellema ooit nog in de sollicitatiecommissie zat waarvoor hij zat te zweten voor een baan aan de lerarenopleiding. (Helaas heeft Peter ten Hoor vergeten een foto van Ard te maken). Ard las een mooie vertaling in het Duits voor van een gedicht van Jellema.

Henk Harbers en Walter Schönau gaven ook een hele mooie, korte toespraak, waarin ze zowel de mens, de dichter en de docent Jellema typeerden. Ontroerende toespraken ook. Diezelfde ontroering is terug te vinden in het boek waarin naast stukken over het werk van Jellema in de germanistiek en zijn vertaalwerk ook de toespraken (van onder meer Oek de Jong) zijn terug te lezen die enkele jaren geleden zijn gehouden bij de aanbieding van het Verzameld Werk.


En toen mocht ik iedereen uitnodigen om het glas te heffen. En dat mocht eigenlijk niet, bleek achteraf bij de portiers, maar dat is weer een heel ander verhaal.

Coen Peppelenbos aan de muur

Persbericht van Design Magazijn
Functionele kunst in Harmoniegebouw Rijksuniversiteit Groningen

Vrijwel ieder half jaar moest de muur opnieuw worden gewit. De grote drukte bij de ingang van de Letterenbibliotheek in het Harmoniecomplex van de Rijksuniversiteit Groningen zorgde voor opstoppingen van bezoekers. Regelmatig werd er hierbij uitgebreid tegen de muur geleund of werden er tassen tegenaan gezet. Ook de transportkarren die bij rijden de hoek van de muur vaker wel dan niet raakten deden de muur geen goed. Sinds korte tijd heeft de muur echter een make-over ondergaan. Onder leiding van Design Magazijn heeft de vormgever Hugomatic de muur voorzien van een toegepast kunstwerk. Het is een interpretatie van het gedicht ‘Studielandschap’ van Coen Peppelenbos. In zwart, wit en een frisse kleur blauw heeft hij [bedoeld wordt Hugomatic, CP] woorden en figuren op de muur geschilderd. Om het leunen tegen de muur van bezoekers te voorkomen, heeft hij 3D elementen in het geheel verwerkt, zoals boeken, een grote pacman en lichtbakken. De hoek is voorzien van een stevige beschermingsstrip. Frederiek Bennema van Design Magazijn zegt over het resultaat: De muur is een echte eyecatcher geworden, waarbij de oorspronkelijke opdracht (het beschermen van de muur) niet wordt vergeten. Functionaliteit en inhoud gaan in dit toegepaste kunstwerk zeer geslaagd samen. Volgens Rein van den Bos, facilitair manager faculteit der Letteren van de Rijksuniversiteit Groningen (de opdrachtgever), is een neveneffect van de opgeknapte muur dat bezoekers van de Letterenbibliotheek de ruimte ervaren als prettig en dat de doorgaande route in het gebouw tussen de Rechten- en Letterenbibliotheken er zeer verzorgd uitziet.

Vrijdag 23 november om 17.00 uur vind[t]de officiële opening van de muur plaats in de Rijksuniversiteit Groningen, in het Harmoniegebouw, bij de ingang van de Letterenbibliotheek (gebouw 1313 1e verdieping).

Onder het genot van een toepasselijk drankje zal de Rijksuniversiteit Groningen het werk ‘in ontvangst nemen’ en het gedicht onthullen.

Aanwezig zijn ook Coen Peppelenbos, Hugomatic en Design Magazijn.
Einde persbericht

Benne van der Velde gekiekt

Benne van der Velde, de boomlange dichter uit Vlaardingen, was gisteren in Groningen om afspraken te maken over zijn nieuwe dichtbundel die in het voorjaar bij Uitgeverij kleine Uil zal verschijnen. Er moest ook een nieuw portret komen omdat zijn vorige portret niet helemaal meer aansloot bij de werkelijkheid. De vorige keer was Benne vrijwel kaal en nu, ondaks dat hij een paar jaar ouder is, heeft hij volop haar. Deze magische uitkomst van uitgegeven worden bij onze uitgeverij is niet voor iedereen weggelegd zoals onderstaande foto van dichter-fotograaf Jan Glas bewijst en ook uit eigen ervaring kan ik zeggen dat deze buitensporige haargroei slecht eenmaal is voorgekomen.


Zie hier het resultaat bij Jan Glas.

Max Cornelisse schept verwarring

Op de Hyves-site van mijn neefje Lucas zag ik een aantal filmpjes over Max Cornelisse. Een jongen die zoveel kan met de computer dat hij zelfs in de autocue van tv-zenders kan inbreken. Sterker nog hij kan een hele snelweg wegtoveren of een geparkeerde auto laten wegrijden, bruggen openen en dichtdoen en zelfs de dienstregeling van de NS aanpassen.



Behalve dat deze filmpjes technisch knap in elkaar steken, zijn ze ook bij uitstek dadaïstisch door de ontregeling die ze teweeg brengen. En ze zijn uitermate komisch.

P.S.: De vraag is echter of die filmpjes wel 'echt' zijn. Ze verwijzen uiteindelijk allemaal naar een opleiding. Als het bedacht is door een paar reclamejongens, dan zijn die in ieder geval ontzettend goed!

Recensie LC: Jonathan Coe - De regen voor hij valt

Een leven in twintig foto’s

Het lijkt een bekend literair gegeven te zijn: het huis van iemand die net overleden is, wordt leeggehaald en daardoor komen zorgvuldig bewaarde geheimen naar boven. Gill haalt het huis van haar tante Rosamund leeg en stuit op cassettebandjes die haar tante heeft ingesproken. Wat er band staat, is bestemd voor Imogen. Gill heeft Imogen slechts als meisje gezien op een feestje en daarna nooit meer. Omdat ze verdwenen is, besluit Gill de bandjes samen met haar dochters af te luisteren. En met het indrukken van de knop begint De regen voor hij valt van de Brit Jonathan Coe pas echt.

Zo’n raamvertelling is wat omslachtig, (Gill en haar dochters zijn eigenlijk overbodig), en ook Rosamund vertelt het verhaal niet in een ruk, maar deelt haar eigen levensverhaal in aan de hand van foto’s die ze chronologisch behandelt. Elk nieuw hoofdstuk begint met een uitvoerige beschrijving van de foto om de blinde Imogen een idee te geven wat erop staat voordat het verhaal verder gaat. Door dat bij elk hoofdstuk te herhalen lijkt het of de verteller telkens even op de rem staat. Eerst moet verteld worden welk huis te zien is, welke personen te herkennen zijn, wat ze aanhadden, wat de kleur van hun kleren is, etc. En dat twintig keer, want tot zoveel foto’s is een leven te reduceren.
Wat we vooral te weten komen is de geschiedenis van Rosamund, haar jeugd in de oorlog, haar liefde voor vrouwen en het verlangen naar een kind. Dat kind krijgen zij en haar vriendin letterlijk in de schoot geworpen. De vrouw met wie Rosamund in de oorlog ondergedoken zat, laat haar dochter achter en gaat voor een hele lange tijd de hort op met een nieuwe geliefde. Dat kind, naar later blijkt de moeder van Imogen, zorgt voor het grootste geluk in het leven van Rosamund. Dat geluk valt natuurlijk in duigen en de rest van het leven van Rosamund is voornamelijk een zoektocht om die gelukkige periode te herstellen. De periode waarin de regen nog niet gevallen is.
Coe vertelt veel over de levens van vrouwen in de oorlog en de decennia erna en dat levert een aardig tijdsbeeld op van vrouwen die nog hun weg moesten veroveren in de wereld. De constructie zit een soepele vertelling echter in de weg.

Coen Peppelenbos

JONATHAN COE: De regen voor hij valt. Vertaald door Cecilia Tabak. Querido, Amsterdam, 221 blz. € 18,95
Eerder verschenen in de Leeuwarder Courant, 9 november 2007

Natte voeten

Niet de minsten waren gisteren aanwezig om de feestelijke presentatie van Natte voeten bij te wonen, een bundeling van de vijftig beste afleveringen uit het feuilleton 'Bij Hoog & Bij Laag' uit het Dagblad van het Noorden. Natuurlijk de ontvanger van het eerste exemplaar Max van den Berg, commissaris van de koningin in Groningen en dus op de hoogte van de werkomgeving van de hoofdpersoon uit het feuilleton. Uitgever Anton Scheepstra overhandigde het eerste exemplaar.

De CKG verzekerde het publiek gisteren dat de zolder van het provinciehuis goed getroffen was door de tekenaar Bert Cornelius, maar dat deze absoluut niet gebruikt werd voor de activiteiten zoals beschreven in de veelgelezen krantenrubriek.

Luuk Hajema en Frank den Hollander, de auteurs van het feuilleton, waren een beetje bang dat ze een reprimande kregen. De voortreffelijke tekenaar Bert Cornelius stond een beetje terzijde alles glimlachend aan te horen.
(de flits bij mijn cameraatje zorgt ervoor dat iedereen er als een vogelverschrikker uitziet op deze foto).
We zagen verder mijn oud-uitgever van Wolters-Noordhoff Janneke Rentema, Passage-auteur Lupko Ellen die hard bezig is aan de opvolger van Moddergraf en Passage-auteur Karel ten Haaf die gezellig rokend met Marjan beschouwde in welk gezelschap hij nu weer was verzeild.

Hoe anders was het nog een week geleden toen hij als de laatste trotskist van Nederland en uitgever van de Trotski-bibliotheek nog een licht anarchistische aanblik bood.

De nieuwe Tzum is uit

In dit nummer van Tzum verzorgt Hanz Mirck het Schetsboek en hij laat daarin de wordingsgeschiedenis van een gedicht zien. Arthur Japin vervolgt zijn bijzondere rubriek Carte Blanche. Verhalen zijn er van Pim te Bokkel en Hans van der Heijde. Aan Nyk de Vries stelden we tien vragen over zijn net verschenen bundel prozagedichten en natuurlijk veel poëzie van: Emiel Matulewicz, Hans Wap, Erik Harteveld, Joke van Balen en Benne van der Velde.

Google vertaalt 'Skater'

Las op het weblog van Gelkinghe over de vertaalmachine van Google. Eens kijken wat hij met poëzie doet. Ik heb mijn gedicht Skater maar in de vertaalmachine gestopt.

Skater

Ik wandel met de bedaarde gang van
een bejaarde langs het spoor naar huis
de avond valt en op het verlaten
parkeerterrein van de Cascade
komt een skater tot leven
zijn benen bewegen
met zijn hersens
in zijn tenen
hij kruist en draait
heeft geen verleden
lijkt te zweven
de cameraman houdt
van hem in beelden
legt hem vast in licht
van lantaarnpalen
laat herhalen en herhalen
dansende silhouetten op het asfalt
van de nacht de stad is al in slaap en
de laatste trein naar het westen verdwenen

Skater

I walk with the bedaarde practice
An elderly along the trail home
The evening falls and quitting
Parking of the Cascade
A skater comes to life
His legs move
With his brains
In his toes
He crosses and runs
Have no past
Seems to float
The cameraman takes
Images of him
Puts him in light
Of lantaarnpalen
Let repeat and repeat
Dancing silhouettes on the asphalt
The night the city is already asleep and
The last train to the West disappeared

Mmmmmh. Tja. Voel me wel heel internationaal opeens.



In de vertaalmachine van Haagse Harry wordt het:

Skatâh

Ik wandel met de bedaahde gang van
een bejaahde langs ut spoâh naah hùis
de avond valt en opput velate
parkeâhtegrèn van de Cascade
komp een skatâh tot leive
zèn bene beweige
met zèn hagses
in zèn tene
hè krùis en draait
hep gein veleide
lèk te zweive
de cameraman hâhdt
van hem in beilde
leg hem vas in lich
van lantaarnpale
laat herhale en herhale
dansende silhâhette opput asfalt
van de nach de stad is al in slaap en
de laaste trèn naah ut weste vedweine

Recensie LN: Daniël Dee - Koffiedik zingen

Alle persoontjes zijn paspoppen

Een nieuwe herfst, een nieuwe Dee. Koffiedik zingen is de derde officiële bundel van deze Rotterdamse dichter. Wie Daniël Dee de afgelopen jaren gevolgd heeft, weet dat hij een geheel eigen stijl heeft ontwikkeld. Hij maakt lange, uitvoerige gedichten waar niet op een woord meer of minder gekeken wordt. Soberheid zul je bij hem tevergeefs zoeken: de gedichten lopen vaak over de pagina's en het boekje is extra breed om de uitdijende zinnen de ruimte te geven. En ook in het woordgebruik is Dee herkenbaar: harde, rauwe en realistische woorden.

veel verder dan kleine dingetjes kom ik niet
zoals expres over de rand van het toilet pissen

Daar is geen woord Spaans bij. Voeg daarbij de lichte fascinatie van Dee voor de zelfkant van de samenleving en wat ongelukkige liefdes en de verzen lijken zichzelf te schrijven. Nog één ingrediënt moet genoemd worden: de vaak humoristische oneliners die midden in de gedichten opdoemen (zinnen met dezelfde directheid vind je terug in romans van Douglas Coupland): 'ik woon nu in een anonieme stad met alle nationaliteiten', 'een kankercel blijft nooit lang alleen', 'alle persoontjes zijn paspoppen in deze openluchtetalage'.
Ik heb Daniël Dee vaak horen optreden en weet dat mensen vaak moeten lachen om de directe taal in zijn poëzie en hij is daar ook goed in, maar de vraag is of er niet ook een gevaar schuilt in het maken van dit soort poëzie, namelijk dat het de dichter te makkelijk afgaat. Dat hij van tevoren weet dat hij met een bepaalde woordkeuze, met een bepaald thema automatisch succes zal hebben.
Koffiedik zingen is een bundel die volgens mij laat zien dat Dee dit gevaar inziet. Ik was verrast door het gedicht voor zijn naar Nederland gevluchte collega Mowaffk Al-Sawad, omdat hij opeens een totaal ander taalregister hanteert. De heftigheid zit niet meer in de woorden, maar in de mededelingen. Prozaïsch haast: 'Ik had meer angst voor de klappen van mijn vader dan voor de oorlog / over het neergeslagen verzet zwijgt hij // na de derde reeks bombardementen ben ik gevlucht / zonder om te kijken zonder afscheid zonder woorden'.
Maar nog meer dan dit gedicht beviel me de derde afdeling in de bundel met een aantal cycli. Met de eerste cyclus, 'Koninginnen van de nacht' (het lijkt erop alsof die wat verkeerd in de bundel is gezet, de cijfers kloppen niet of dit is een grap die ik niet snap) zitten we wel aan de zelfkant, want de hoofdpersonen zijn hoeren, en Dee laat de verloedering, maar ook de haat van die vrouwen zien in kille bewoordingen waar elke grap is uitgefilterd. Met een zinnetje als 'de behoefte me af te drogen met een ruwe handdoek' toont hij in één keer de walging van de hoeren over hun eigen leven. De inhoud van dit gedicht is geëngageerd. Dee neemt positie in. En ook dat is nieuw in deze bundel. Dee experimenteert in deze afdeling ook meer met de vorm van de gedichten. Het lijken me allemaal uitstekende pogingen van Dee om zichzelf niet vast te leggen aan een bepaalde vorm. Ik hoop dat hij verder gaat met het exploreren van zijn mogelijkheden. Het maakt hem als dichter nog boeiender.

Coen Peppelenbos

Daniël Dee: Koffiedik zingen. Passage, Groningen, 88 blz. €14,95.
Verscheen eerder op Literair Nederland, 13 november 2007

Regina Sibbald (1983-2007)

Maandagavond, vlak na mijn college Middeleeuwen, hoorde ik van een student dat Regina Sibbald was overleden bij een auto-ongeluk. Regina is een oud-studente Nederlands van ons, een paar jaar geleden afgestudeerd. Ze werkte nu als lerares op de Ulbe van Houten.
In de Leeuwarder Courant stond haar einde als nieuwsbericht:

Vrouw doodgereden na ongeval

WIRDUM - Bij een ernstig ongeval is gisteravond om tien uur een 24-jarige vrouw uit Leeuwarden om het leven gekomen.

Ze was op de westelijke rijbaan van de A32 tussen Wirdum en de afslag Snekerhoek met haar auto van de weg geraakt en in de bosjes tot stilstand gekomen. Toen ze daarna zwaaiend op de rijbaan ging staan om hulp te krijgen, werd ze aangereden door een 37-jarige automobilist uit Sneek. De weg is een tijdje afgezet geweest.

Zo ga je dan op een akelige manier dood. Je denkt: waarom ben je in godsnaam midden op de weg gaan staan? En daarna denk je aan hoe verward, geshockeerd ze moet zijn geweest om dat te doen en over wat daarna gebeurde, wil je niet nadenken. Een jonge vrouw houdt geen stand tegen aankomend verkeer.
Heb 's avonds nog wat collega's gebeld die ook geschrokken reageerden. Dinsdag sta je weer gewoon les te geven. Poëzie. Ik had net Herzberg en Kopland op het programma staan en veel van hun gedichten gingen over afscheid nemen. Een beetje onwerkelijk, want een paar jaar geleden heb je haar waarschijnlijk dezelfde dingen geleerd.
Omdat de school niet aan rouwadvertenties deed voor oud-studenten (ben nog even wezen vragen wat het protocol was), zeiden mijn collega's: 'Dan doen we het toch zelf!' Donderdag stond de advertentie in de krant. Een nietig gebaar tegen de dood.

Vandaag met Corrie naar het crematorium geweest. Van het station tot Goutum gelopen. Daar aangekomen zagen we een enorme rij voor de ingang. Buitengewoon traag ging iedereen naar binnen tot op een gegeven ogenblik de rij stokte: de aula zat tjokvol. Uiteindelijk zaten we met zo'n honderd man in de hal naar een tv-scherm te kijken. Een grote beer op de kist. Veel muziek. Veel sprekers. Ik zal vooral de toespraak van haar ex-vriend Feiko onthouden die vertelde over de hoeveelheid koosnaampjes die hij voor haar had bedacht. Hij eindigde met een gedicht van Hans Lodeizen.
Uit alle toespraken kwam vooral een beeld naar voren van een vrolijke, feestende vrouw. Ik kende haar niet op die manier. Ooit was ik haar mentor en toen vertelde ze dat ze het op school een beetje saai vond. Ze verveelde zich. Toen ze er daarna een andere studie bij ging doen, bloeide ze op. In de zesjescultuur die er bij veel studenten heerste, was zij een uitzondering. In de rouwadvertenties in de krant las ik dat zij zich nu ook nu weer verder schoolde. Dat is de ernstige, leergierige kant van haar karakter, die wij op school misschien meer gezien hebben.
Het is verdomd jammer dat aan haar leven een einde is gekomen. Vrouwen van 24 dienen nog een lang leven voor zich te hebben.

Schandaal in de Jan van Galenstraat (2)

In mijn vensterbank staat een mannentorso. Een plastic etalagegeval dat ik ooit bij de C&A uit Deventer mocht meenemen. Ik woon op 1 hoog. Toch zijn er mensen die aanstoot nemen aan dat torso, zie dit logje van een jaar geleden.
Vandaag vond ik een nieuw briefje. Niet zo anoniem meer, want er staan twee voornamen bij en een telefoonnummer.

13-11-2007

HALLO BEWONERS VAN HET HUIS MET HET LELIJKE GELE TORSO.

OK. DAT WAS NIET ZO'N AARDIGE OPENING, MAAR HET GEEFT WEL GOED ONZE MENING WEER. DAGELIJKS LOPEN WE ER LANGS & ERGEREN WE ONS MATELOOS. AANGEZIEN JULLIE NIET IN ZIJN GEGAAN OP ONZE VORIGE BRIEF, VRAGEN WE HET OPNIEUW:

ZOU HET ALSTUBLIEFT MOGELIJK KUNNEN ZIJN DAT JULLIE ZO VRIENDELIJK ZIJN HET FOEILELIJKE TORSO TE VERWIJDEREN??!

WIJ BIEDEN U NU OOK NOG EEN ALTERNATIEF VOORSTEL: KLEED HET TORSO STYLISH-VERANTWOORD, WANT NAAKT DULDEN WIJ NIET LANGER, EN DAN BEDOELEN WE NIET DIE RAMPZALIGE VERSIERING MET KERST!!

WIJ WENSEN ANONIEM TE BLIJVEN

GROETJES
HELENA & BERTHA

P.S. VOOR VRAGEN ZIJN WE TE BEREIKEN OP HET VOLGENDE NUMMER: 06-xx xx xx xx

Ik houd niet zo erg van bellen met anonieme mensen. Zal ik het telefoonnummer bekend maken zodat de lezers van dit log kunnen bellen?

Recensie LC: Andrew Motion - Het verdichtsel van dokter Cake

Het is Keats!

De dichter des vaderlands van Groot-Brittannië, de Poet Laureate, is Andrew Motion. Behalve poëzie schrijft hij ook romans en biografieën. En een mengeling van beide, want Het verdichtsel van dokter Cake wordt door Motion gepresenteerd als een soort vervolg op zijn biografie van Keats.

In de roman volgen we een dichter en arts William Tabor. Deze man heeft in het begin van zijn leven een dichtbundel gepubliceerd die nogal beïnvloed was door Wordsworth en later in zijn leven een bundel die de sporen van Keats verraadden. In de tussentijd heeft hij als dokter een onderzoek gedaan naar de ‘leefomstandigheden van de armen op het platteland’. Bij zijn onderzoek kwam hij dokter Cake tegen. Nog net op tijd, want niet lang na de eerste ontmoetingen overlijdt de dokter. Het grootste deel van de roman wordt ingenomen door de gesprekken van William Tabor met dokter Cake, die ziekelijk wegkwijnt in zijn huisje, bijgestaan door zijn trouwe huishoudster.

Niet erg interessant allemaal, ware het niet dat Cake op een omfloerste manier iets moet opbiechten aan Tabor. Het begint hem en de lezer langzaam te dagen: dokter Cake is helemaal niet dokter Cake, maar de doodgewaande dichter Keats, die in volstrekte anonimiteit de rest van zijn leven op het platteland heeft gewerkt omdat hij zag dat zijn poëzie niet meer dezelfde kwaliteit had als vroeger.

Het aloude spel tussen feit en fictie wordt weer gespeeld. Nergens zegt dokter Cake dat hij Keats daadwerkelijk is. Het is Tabor die in gedachten tot die conclusie komt, zelfs met behulp van visioenen waarin hij de jonge dichter Keats op zijn doodsbed ziet liggen. Maar wonder boven wonder komt de dichter er toch weer bovenop. Alles kan echt gebeurd zijn, maar de ruimte blijft ook bestaan dat dit slechts hersenspinsels zijn van Tabor.

Als lezer zit je erbij en kijk je ernaar. Spannend wil het allemaal niet worden. De uitgesponnen gesprekken tussen de twee doktoren zijn nogal saai en de beschrijvingen staan vol uitwijdingen zoals gebruikelijk was in proza uit de negentiende eeuw. Knap gedaan hoor, daar niet van, maar als de inzet van de roman slechts een spelletje met de lezer is, dan zijn er betere spelletjes te spelen.

COEN PEPPELENBOS

ANDREW MOTION: Het verdichtsel van dokter Cake. Vertaald door Marijke Versluys. De Bezige Bij, Amsterdam, 190 blz. €16,90.
Eerder verschenen in de Leeuwarder Courant, 26 oktober 2007

A B C D (7)

Bobby, de kat van Karel en Sybe staat opnieuw op film. De vraag: wat doet, wat zegt?

Bobby
Uploaded by coen_peppelenbos

A De kat groet spontaan terug na het noemen van de naam Coen (versie Karel en Sybe).
B De kat denkt te horen: voer.
C Die kat groet niet, hij gaapt!
D ...

Tineke Carolus is de beste boekverkoper van Groningen

De Jacques den Haan-bokaal voor de beste boekverkoper van de provincie Groningen is vanmiddag in de Openbare Bibliotheek tijdens de LetterEnStad-boekenbeurs uitgereikt aan Tineke Carolus van boekhandel Carolus uit Veendam. Zij behaalde in totaal 974 punten en bleef daarmee haar voornaamste ‘rivaal’ Arnold J. Berkman (932 punten) van De Slegte in Groningen voor. Op de derde plaats eindigde Erik Kweksilber van Godert Walter. Tot beste kinderboekenverkoper werd Toria Vinks-Stunnenberg uitgeroepen van de Groningse kinderboekenwinkel. Zij eindigde in de algemene lijst op de vijfde plek.

De stemmers op Tineke Carolus loofden vooral haar persoonlijke inzet, haar vakkennis en klantvriendelijkheid. In enkele jaren heeft zij voor Veendam een boekhandel gecreëerd die meer biedt dan het gangbare aanbod. Die culturele injectie wordt door veel stemmers erg gewaardeerd.

De Jacques den Haan-bokaal was eenmalig ingesteld omdat bij de landelijke verkiezing voor de beste boekverkoper niemand uit de drie noordelijke provincies genomineerd was. Iedereen kon per mail drie stemmen uitbrengen (nummer 1 krijgt drie punten, nummer 2, twee punten, nummer 3, één punt) en een boekhandelaar nomineren. In totaal zijn er 992 geldige stemmen geteld. Het is voorlopig nog de bedoeling dat de verkiezing een eenmalige actie blijft.

De volledige uitslag:
1: Tineke Carolus – Boekhandel Carolus, Veendam (974 punten)
Jan Glas ©
2: Arnold J. Berkman – de Slegte, Groningen (932 punten)
Peter ten Hoor ©
3: Erik Kweksilber – Godert Walter, Groningen (209 punten)
Jan Glas ©
4: Gelly Talsma – Athena’s boekhandel / Van der Velde, Groningen (180 punten)
5: Toria Vinks-Stunnenberg – De Groningse kinderboekhandel, Groningen (157 punten)
Jan Glas ©
6: Marike Prummel – De wijde wereld, Groningen (110 punten)
7: Elles Rauwerdink – de Slegte, Groningen (107 punten)
8: Eva de Vries – ’t Boekenschuurtje, Warffum (81 punten)
9: Flora de Jong – Zolderman boeken, Houwerzijl (75 punten)
10: Ilona Duits – Selexyz Scholtens, Groningen (73 punten)
11: Nick ter Wal – de Slegte, Groningen
12: Diana Vos – Godert Walter, Groningen
13: Ingeborg van den Bovenkamp - De Groningse kinderboekhandel, Groningen
14: Melanie Schaalma - Athena’s boekhandel / Van der Velde, Groningen
15: Marga Hiemstra – Kunst en Vliegwerk, Groningen
16: Peter Stam – de Slegte, Groningen
17: Els Willems - Athena’s boekhandel / Van der Velde, Groningen
18: Iemke Tijsma – Selexyz Scholtens, Groningen
19: Daan Nijman - Daan Nijman, Roden
20: Michel de Vries - Antiq. Berger en De Vries, Groningen
21: Theo Butterhof - Isis Antiquariaat, Groningen
22: Janneke Postma – Kunst en Vliegwerk, Groningen
23: Jan Addens - Read Shop, Stadskanaal
24: Margreet Bouwman – Selexyz Scholtens, Groningen
25: Koen van Hees – de Slegte, Groningen
26: Tonny Groenhuysen - Timbuctoo, Groningen
27: Marius van der Pas - Boomker boeken, Haren
28: Wilma de Wit – de Slegte, Groningen
29: Daan Wiers – Selexyz Scholtens, Groningen
30: Koos van Dam – Selexyz Scholtens, Groningen
31: Rob Egan - Boomker/Savenije, Groningen
32: Lysbeth Belt - Isis Antiquariaat, Groningen
33: Jan Riemer - Riemer en Walinga, Groningen
34: Geert Postma - Postma antiquariaat, Groningen
35: Alie Berger - Antiq. Berger en De Vries, Groningen
36: Henk Boomker – Boomker, Haren

Dank aan iedereen die heeft meegdaan!

Presentatie Heiligschennis van Henk van der Ent

Gisteren in het Coda in Apeldoorn Heiligschennis gepresenteerd, de derde roman van Henk van der Ent. Een roman over hulp bij zelfdoding en naastenliefde. Een zwaar thema dat door Van der Ent op een heel toegankelijke manier in een roman verwerkt is.
In plaats van een bijeenkomst met toespraken kozen we deze keer voor een soort talkshow. Naast Henk van der Ent zat Flip Sutorius (bekend vanwege een euthansieproces) die op het thema van de roman inging en literatuurliefhebber Agnes Quakernaat die de literaire constructie duidelijk maakte voor het publiek. Dat deed ze overigens heel aanschouwelijk door vier van die Russische Baboesjka(?)poppetjes uit de tas te halen.


Het eerste exemplaar Gaf henk van der Ent meteen door aan zijn dochter. Een minuut later vroeg hij het al terug, omdat hij het nodig had aan tafel. Dat mocht.

Trend Sieger M.G. vindt navolging

In april zagen we dichter Sieger M.G. voorlezen uit een optreedfotoalbumdichtbundel.



Nu, een half jaar later, blijkt dat Sieger navolging heeft gekregen in de stad. Afgelopen woensdag had Ellen Deckwitz een megaoptreedfotoalbumdichtbundel bij zich. Ze had de laatste maand ook mega veel geschreven omdat ze les volgt bij Esther Jansma.


Groot was onze verbazing toen we even later ook André Degen zagen met een optreedfotoalbumdichtbundel.

En het moet worden gezegd: zo;n mapje oogt toch stukken beter dan die losse A4-vellen die anderen (zoals ik) in de hand houden. Eens kijken of ik niet ergens een mooi, leeg albumpje heb liggen.

Extraatjes Beste boekverkoper

Bij de tussenstanden de afgelopen weken publiceerde ik steeds kleine fotootjes. In één geval is dat jammer. Ik kreeg een prachtige foto opgestuurd van Eva de Vries in haar heerlijk volgestouwde boekwinkel 't Boekenschuurtje. Nu dan volledig.


En van DJ Ronner, die zelf mooie kleine uitgaven maakt, kreeg ik de link naar dit promofilmpje over Zolderman van Flora de Jong. Het wordt tijd om eens in de provincie te gaan kijken.

De stembus is gesloten

Als ik het zo globaal bekijk dan hebben we net niet de 1000 stemmen gehaald. Tot gisteren 23.58 is er nog gestemd voor de beste boekverkoper van Groningen. De stemmen die nu nog binnenkomen gaan onverwijld naar de prullenbak. Ook te laat ingestuurde verbeteringen van het adres.

Zondag zal om 15.00 tijdens de LetterEnStadboekenbeurs bekend worden gemaakt wie de winnaar is geworden van de Jacques den Haan-bokaal.
Tot die tijd zal de jury nog een finale check doen van adressen en namen.

Meer dan 900 stemmen: de strijd verhardt (2)

De man die gisteren schreef: 'Heeft u misschien zelf een vriendje die de verkiezing moet winnen?', had vandaag nog een extraatje per mail.

Dat ook hier weer de regels gaan boven de betrokkenheid van mensen op elkaar, dat ook hier, zelfs bij een “onschuldige” verkiezing tot beste boekverkoper (waar gaat het eigenlijk over) er weer iemand roomser dan de paus moet wezen, lijkt mij een laakbare zaak. U bekijkt het maar met uw verkiezing, ik zal [XXX] van deze gang van zaken op de hoogte brengen en wens u met al uw farizeïsch gedrag een flexibeel en ontspannen oude dag.

Nog zo'n dertien uur en dan is de verkiezing voorbij. Het scheelt in ieder geval dit soort mailtjes.

Meer dan 900 stemmen: de strijd verhardt

*Zouden we de 1000 stemmen nog halen voor morgennacht 24.00 uur? Op dit moment zijn er meer dan geldige 900 stemmen geteld. Als alle ongeldige stemmen ook geteld zouden zijn zaten we dik boven de 1000. Nog steeds zwerven er veel stemmen boven de markt waarbij het adres niet is doorgegeven.

*De strijd verhardt bovendien. Heb al verschillende pogingen tot fraude moeten verijdelen. Mensen die met verschillende mailadressen dubbel (en soms zelfs driedubbel stemmen). Checken van postadressen en ip-adressen wil nog wel eens helpen deze gevallen eruit te halen. In één geval was een stemmer zo dom om het berichtje waarin stond dat hij dit van plan was (bedoeld voor de boekverkoper in kwestie) naar mij te sturen.

*Niet frauduleus, maar wel oncontroleerbaar is het stemmen voor een ander. Ook die stemmen tellen niet mee. Heb dit weekend vele verzoeken gehad om te mogen stemmen voor familieleden die geen computer hebben. helaas is dat onmogelijk, want oncontroleerbaar. Daarom laat ik ook maar twee stemmen per postadres toe. Dus iedereen die kind, kleinkind, achterkleinkind, hond en/ of kat laat meestemmen heeft pech gehad. Het spijt me.
Meestal reageren mensen aardig op je als je uitlegt waarom het stemmen voor een ander of op een ander mailadres dan je eigen mailadres oncontroleerbaar is. Soms ook niet. 'Heeft u misschien zelf een vriendje die de verkiezing moet winnen?' kreeg ik als reactie. Ik zou zeggen: laten we het leuk houden.

*mijn 'vriendschapsbanden' met boekhandelaren
Tineke Carolus - Ken ik omdat ik met haar en een groot aantal anderen meer dan tien jaar geleden een schoolboek gemaakt heb: Goed Nederlands. Daarna uit het oog verloren. Ben nog nooit in haar boekhandel in Veendam geweest.
Arnold J. Berkman - De Slegte is wel een van mijn favoriete boekhandels. Je kunt er altijd prachtige (en ten onrechte afgedankte) boeken vinden. Arnold J. Berkman heeft ooit een paar boeken van mij gekocht die ik wegdeed. Verder ken ik hem niet.
Erik Kweksilber - Mooie zaak met een mooie geschiedenis: lees het nieuwste nummer van De Parelduiker. Onze uitgeverij heeft regelmatig presentaties in de winkel gehouden. Vooral bij Groningana. Erik Kweksilber is altijd zeer gastvrij.
Gelly Talsma - Ook hier heeft onze uitgeverij veel presentaties gehouden. Heb regelmatig schrijvers geïnterviewd in de winkel en verzorg er, samen met Aly Freie, de Leeskamer. Ken Gelly zo'n beetje vanaf mijn studententijd.
Toria Vinks-Stunnenberg - Ken ik alleen als zeer aardige en geïnteresseerde verkoper. Als ik een jeugdroman koop dan doe ik dat in de kinderboekenhandel.
Marike Prummel - In het begin van dit jaar heeft een week lang mijn portret in de winkel gestaan (zo rond de Poëziemarathon). Als uitgeverij hebben we in de winkel nog nooit iets gedaan.
Elles Rauwerdink - ken ik niet
Flora de Jong - ken ik niet, de winkel ook niet
Ilona Duits - Heb wel eens een avond met Doeke in een kraam van (toen nog) Scholtens Wristers gestaan. Daar heb ik haar leren kennen als een erg collegiale vrouw die vol lof kan spreken over andere boekhandelaren in de stad. Is wars van geroddel.
Eva de Vries - ken ik niet, de winkel ook niet
Nick ter Wal - ken ik als geïnteresseerde in de literatuur. Hij komt bovendien de Tzumredactie versterken.
Heeft het zin om de rij verder af te gaan? Misschien moet ik nog zeggen dat ik samen met Iemke Tijsma Nederlands gestudeerd heb? Dat ik dit jaar ook bij Boomker boeken in Haren twee schrijvers geïnterviewd heb en Marius van der Pas als uiterst correcte boekhandelaar heb leren kennen. Dat mijn favoriet absoluut niet gaat winnen. En dat ik met de meeste mensen op de lijst goed kan opschieten.
Het steekt toch als iemand je van partijdigheid beschuldigt.

*Wat ik nog steeds leuk vind is het positieve commentaar van klanten op de winkel van hun voorkeur of de boekverkoper die zij willen laten winnen. Daar ging het om bij deze verkiezing!

Top 10 oktober Uitgeverij kleine Uil

Nog steeds fier bovenaan: de Inburgeringscursus Groningen. Op de onderstaande foto zie je nog wel een van de auteurs de concurrentie inspecteren bij boekhandel Selexyz Scholtens. Ook uitgever Peter ten Hoor is nieuwsgierig.


Top 10
1 Inburgeringscursus Groningen - Frank den Hollander en Herman Sandman
2 Bermspinsels - Pierre Carrière
3 Doodstil
4 Opgewekte en nuttige gedichten - Remco Ekkers
5 Opgeruimd razen - Benne van der Velde
6 Friese jongens - Doeke Sijens
7 De honderd mooiste Groningse gedichten
8 Poëtisch Utrecht
9 Wind door mijn haar - Marianne Janssen-Haasnoot
10 Poëtisch Groningen

De beste Groningse boekverkoper van 2007 - tussenstand 6

* Waren er vorige week 400 stemmen uitgebracht: deze week zijn we al bijna bij de 800 (geldige) stemmen gekomen, mede dankzij opnieuw aandacht in het Dagblad van het Noorden en een bericht op de site van het Boekblad. De stemmen zijn geteld tot nu. Nog steeds komen er ook vele stemmen binnen zonder naam en adres van de afzender. Iedereen krijgt een retourmail, ook om lacunes aan te vullen.
* De campagnes worden verhevigd. Stuivertje verwisselen aan de top. Tineke Carolus uit Veendam heeft de koppositie overgenomen van Arnold J. Berkman. Daaronder is Toria Vinks dankzij een kleine campagne fiks gestegen op de lijst, evenals Flora de Jong en Eva de Vries.
* Campagnenieuws: uit Winsum kregen we het bericht dat er helemaal niet gefolderd wordt voor Arnold J.Berkman, zoals vorige week bericht werd.
* Ook deze week zijn er weer 'nieuwe' boekverkopers toegevoegd aan de lijst.
* Veel stemmers geven een motivatie. Ik heb daaruit een kleine bloemlezing samengesteld per boekverkoper (voor zover er commentaar gegeven werd). Dit weekend zal ik de commentaren aanvullen.
* Foto's van de boekhandelaren die nog zonder portret in de lijst staan, zal ik direct plaatsen. Dank voor de mensen die een portret hebben opgestuurd.
* Men kan nog stemmen tot 6 november (24.00 uur) voor de boekhandelaar die de Jacues den Haan-bokaal in handen krijgt.

De nieuwe tussenstand
Tineke Carolus (Carolus, Veendam)

-Ik vind haar een geweldig mens en ze heeft echt verstand van zaken!
-Ze weet heel veel, ze heeft een leuke sortering en bestellingen zijn binnen een paar dagen aanwezig. Bovendien is ze heel aardig.
-En, wat bijzonder is tegenwoordig, in haar boekhandel ben ik geen nummer. Het gevoel een lezende klant te zijn is belangrijk voor mij.
-Deze boekhandel is echt een aan winst voor veendam en met al haar akties en stunts zet ze het lezen weer wat meer op de kaart.
-Heeft altijd goede suggesties en helpt bovendien regionale illustratoren aan een platform door de tentoonstellingen boven haar uitgestalde boeken.
-Gelukkig durfde Tineke Carolus het een paar jaar geleden aan om een boekwinkel in Veendam te openen. Een échte. Eentje met sfeer, waar je gerust een uurt ongestoord kunt ronddwalen en snuffelen. Met een uitgebreid assortiment uitstekende en lollige kinderboeken en een speelgoedkist vol spannende dingen. Ze vestigt de aandacht op boeken die niet direct mainstream zijn en kent haar publiek. (...) Ze onthoudt wat je haar vertelt over je leesvoorkeuren, wat een prettig idee is voor vaste klanten. Kortom: Tineke for President! Of in elk geval for Beste Groningse Boekverkoper.

Arnold J. Berkman (De Slegte, Groningen)

-Een boekverkoper die veel voor zijn cliënten over heeft en alle moeite doet om het gezochte boek te vinden
-Hij heeft mij toch al diverse keren blij gemaakt met een bijzonder boek dat ik zocht.
-zijn kennis op antiquarisch gebied is enorm
-omdat hij actief, vriendelijk, hulpvaardig en informatief - kortom met niet aflatend enthousiasme - zijn werk doet, waaruit een brede kennis en grote liefde voor het boekenvak overkomt op de argeloze klant en boekverzamelaar.
-een vette pluim voor die man. Voor je het weet heb je de tas vol met boeken. En ook nog van die goede boeken.
-Zijn accuratesse,zijn service en vriendelijke behulpzaamheid en bovenal zijn assortiment hebben mij aangenaam verrast. Van al de boekenzaken die wij hebben bezocht viel vooral ook de overzichtelijkheid en netheid op. Ik ben bovendien bijzonder geslaagd,wat betreft mijn zoektocht naar het boek wat ik nodig had. Hij is de exponent van DE BESTE BOEKENVERKOPER !! en ik kies HEM.

Erik Kweksilber (Boekhandel Godert Walter, Groningen)

-met kop en schouders overal bovenuit
-Ik ben blij dat het nu ook eens hardop in het openbaar gezegd kan worden!
-onovertroffen in klantvriendelijkheid en hij lijkt altijd in een goed humeur
-eigenaar van de meest eigenzinnige en verrassende boekwinkel van Groningen. Weet waarschijnlijk niet eens wat een Top 100 is, en daarom vind je bij hem de opmerkelijkste boeken.
-vanwege zijn grote belezenheid en altijd vriendelijk onthaal in de winkel

Gelly Talsma (Athena's boekhandel / Van der Velde, Groningen)

-rijk aan boekgerelateerde initiatieven (lezingen, poëzieontbijt, concerten, sponsoring)
-gewoon de prettigste winkel met de aardigste mevrouw
-zonder meer de beste
-Gelly is een bijzondere en leuke vrouw met persoonlijke aandacht. Je hebt echt contact en dat is net dat stukje extra.
-Al sinds haar tijd bij boekhandel Berghuis in de Ebbingestraat koop ik boeken bij haar. Altijd zeer deskundig advies en hartelijk ontvangst.

Toria Vinks-Stunnenberg (De Groningse kinderboekwinkel, Groningen)

-Zij kent elk kinderboek en kan je zeer goed adviseren.
-Alles wat zij aanbeveelt is een schot in de roos!
-Nog voor Harry Potter een hype werd, wist zij al dat dit boek een succes zou worden!
-betrokken verkoopster,mijn kinderen zijn ook erg op haar gesteld / ondervinden veel steun van haar adviezen
-durft waar nodig buiten de geijkte succesnmmers te kijken, kan zich in de klantvraag verplaatsen, kortom, ze is zeer kundig en bovendien altijd aardig!!
Toen onze kinderen klein waren tipte ze Dribbel en toen ze groter waren Harry Potter, beide voor ze in Nederland bekend waren !!
-omdat ze mij weer aan het lezen heeft gekregen.

Marike Prummel (De wijde wereld, Groningen)

-Petje af voor deze dame!
-Zij is oprecht, enthousiast en weet heel veel informatie over de boeken in haar winkel te geven!
-behulpzaam en met zeer goede tips over boeken die ik beslist moet lezen of die een geweldig kado zouden zijn (en ze heeft steeds gelijk!)
-Ze kent mijn smaak, weet soms welk boek bij mij past voordat ik het zelf weet.
-Zij is zeer deskundig en een kei in het geven van persoonlijke adviezen. Een vrouw met hart voor haar zaak.
-omdat zij je ten eerste niet bespringt als je de toch kleine(re) winkel binnen stapt en je rustig kan rondkijken maar je wel uitnodigt vooral te vragen als je iets wilt weten. Verder geeft ze je goed advies en denkt op een leuke manier met je mee, geeft soms verrassende adviezen.

Elles Rauwerdink (De Slegte, Groningen)

-en ook nog de leukste!!
-enthousiasme, [Ik neem] vakkennis en intelligente humor [waar] bij deze verkoopster... Gepaard met een afwezigheid van opdringerigheid en vakmoeheid maken deze eigenschappen dat ik denk dat Elles zich de beste boekverkoopster zou mogen noemen.

Flora de Jong (Zolderman, Houwerzijl)

-accuraat, enthousiast, houdt ook echt van boeken
-Flora weet veel van de boeken die zij verkoopt en neemt uitgebreid de tijd voor haar klanten. Dat ze zelf in Houwerzijl een leesgroep leidt, voeg ik er graag aan toe.
-Haar tweedehandsboekwinkel in Houwerzijl is uniek in de provincie. Ze beschikt over een zeer uitgebreid assortiment boeken. Tevens is de winkel zeer sfeervol, ruim van opzet en Flora zal de klant altijd geduldig tegemoet treden.
-Zij is altijd heel behulpzaam en zoekt net zo lang totdat ze heeft wat ik wil hebben of totdat ze een antwoord kan geven.

Ilona Duits (Selexyz Scholtens, Groningen)

-je weet wel die aardige...
-Zij is een zeer belezen en enthousiaste boekverkoopster. 10 punten, wat mij betreft.
-op alle fronten de beste boekverkoper
-zeer toegewijde beheerster van de meest uitgebreide literatuurcollectie (inclusief poëzie) die in een Nederlandse boekhandel te vinden is. Durft ook dingen buiten de Top-100 om te doen.
-zelden iemand gezien met zoveel hart voor het boekenvak én voor de klant!
-Was voor mij altijd een stralend lichtbaken in de overweldigende hoeveelheid boeken die mij overrompelden als je haar winkel in liep. Gelukkig blijft ze mij ook van afstand via de achterflap van boeken (o.a. Agaath) stimulerend advies geven.

Eva de Vries ('t Boekenschuurtje, Warffum)

-zij is al 21 jaar bezig met boeken verkopen in de provicie groningen zo wel thuis(Warffum) als bij supermarkten in uithuizen, delfzijl, bedum, nu ook op internet
-Zij heeft met mij meegedacht om mijn verzameling te completeren. Ik heb hele goede ervaringen met haar manier van verkopen.
-Ze is een heel bevlogen mens met hart voor boeken, daarom geef ik graag mijn stem aan haar!!
-Zij is reuze enthousiast en na inmiddels 21 jaar ervaring een echte vakvrouw!

Nick ter Wal (De Slegte, Groningen)

-met stip op nummer één

Diana Vos (Boekhandel Godert Walter, Groningen)

-als zij iets aanraadt, dan geloof je haar meteen.
-Geen poespas. Erg aardig.
-omdat zij je altijd heel goed adviseert

Melanie Schaalma (Athena´s boekhandel, Van der Velde, Groningen)

-behulpzaam en vriendelijk

Marga Hiemstra (Kunst en Vliegwerk, Groningen)

-Ik ben verschrikkelijk blij met Marga Hiemstra en haar prachtige poetische oude winkel
-Ik heb maar 1 super kandidaat

Ingeborg van den Bovenkamp (De Groningse kinderboekwinkel, Groningen)

-Als je bij haar in de winkel komt ga je niet met lege handen naar huis.
-Ze vertelt met zo veel enthousiasme over de boeken

Els Willems (Athena´s boekhandel, Van der Velde, Groningen)

-aangenaam en bescheiden

Peter Stam (De Slegte, Groningen)

-Dit is mijn favoriete boekverkoper en ik stem dan ook alleen op hem
-Hij is een gezellige jongen en heel behulpzaam!
-omdat hij zelf ook zeer belezen is en altijd tijd heeft voor een grapje.
-Everytime I come to Groningen I drop by De Slegte and Peter invariably recommends the most interesting books.

Iemke Tijsma (Selexyz Scholtens, Groningen)

-je weet wel waarom
-Weet alles direct te vinden. Kent de zaak als zijn broekzak.
-Hij is zeer klantvriendelijk en heeft verstand van zaken.

Daan Nijman (Daan Nijman, Roden - nog steeds buiten mededinging)

in de culturele rimboe dichtbij Groningen zoiets opbouwen: petje af!

Michel de Vries (Antiquariaat Berger en De Vries, Groningen)

-moet een boekverkoper ook niet vooral innemend zijn?
-samen met Alie runt hij een heerlijk snuffelzaakje met vooral veel roulatie in het aanbod

Janneke Postma (Kunst en vliegwerk, Groningen)

-mooie zaak, aardige vrouw

Theo Butterhof (Antiquariaat Isis, Groningen)

-gedegen en succesvol verkoper

Margreet Bouwman (Selexyz Scholtens, Groningen)

-Margreet beschikt over een ruime ervaring, is zeer klantvriendelijk, heeft hart voor de zaak (en straalt dat ook uit); kortom: is een boekverkoopster in hart en nieren.
-omdat ze altijd goede kinderboeken voor mij uitkiest. Ze weet heel veel van kinderboeken.

Koen van Hees (De Slegte, Groningen)
Tonny Groenhuysen (Antiquariaat Timbuctoo, Groningen)
Marius van der Pas (Boomker boeken, Haren)
Koos van Dam (Selexyz Scholtens, Groningen)
Daan Wiers (Selexyz Scholtens, Groningen)

is altijd vriendelijk en behulpzaam

Wilma de Wit (De Slegte, Groningen)
Jan Addens (Read Shop, Stadskanaal)

leuke enthousiaste man

Rob Egan (Boomker Savenije, Groningen)
Jan Riemer (Riemer en Walinga, Groningen)
Lysbeth Belt (Antiquariaat Isis, Groningen)
Geert Postma (Postma antiquariaat, Groningen)

-een van de beste allround antiquaren van Nederland

Henk Boomker (Boomker, Haren)

-nu noodgedwongen in ruste, maar hij heeft daar een mooie zaak opgebouwd.

Alie Berger (Antiquariaat Berger en De Vries, Groningen)

Waarom deze actie?
Er zit geen enkele goede boekverkoper in de provincie Groningen, althans, niet volgens de nominaties die bekend zijn geworden voor de Albert Hogeveen-bokaal. Dat leek me wat vreemd.
Daarom de volgende oproep.
- Stuur de namen van je drie favoriete boekverkopers uit de provincie Groningen (en de naam van de boekhandel) op naar mij (c.peppelenbos(at)home.nl - vervang wat tussen haakjes staat door @). Nummer 1 krijgt drie punten, nummer 2, twee punten, nummer 3, 1 punt. Als je maar één naam instuurt, krijgt deze man/vrouw automatisch drie punten.
- De actie duurt tot 6 november.
- Elke week zal ik een tussenstand geven op mijn weblog.
- Vermeld wel je eigen naam en adres en e-mailadres. Inzendingen zonder adresgegeven worden niet meegeteld.
- De inzendingen worden anoniem behandeld.
- Iedereen mag een boekhandelaar nomineren (nog steeds).